Imagini relevante pot fi vizionate accesand link-ul alaturat:

ferme-ecologice-integrate-sc-auger-petrus-srl-si-sceco-vial-prest-stefan-cel-mare-calarasi

În acest e-mail, vrem să vă amintim despre

a 7-a editie a Organic Marketing Forum – cel mai important târg şi conferinţă dedicată sectorului organic din Europa Centrală şi de Est,

ce are termenul limită de înregistrare în data de 15 aprilie 2012.

Când? 7 - 9 mai 2012

Unde? Sala de expoziţie “MT Polska”, Varşovia, Polonia

Ce? Expoziţie, Conferinţă, Workshopuri, Excursii, Ȋntruniri în decursul serii /
apasă aici pentru a afla mai multe

Pentru cine? Pentru prelucrători, negustori care fac comerţ cu ridicata, comercianţi cu amănuntul, distribuitori, specialişti, fermieri din sectorul organic şi companii interesate de această piaţă /
apasă aici pentru a obţine mai multe informaţii

Care sunt Avantajele participării tale la Organic Marketing Forum (OMF)?

Economiseşte timp prin faptul că vei întâlni cumpărători ai produselor tale organice şi materie primă din Europa de Vest şi de Est sau din ţările vecine,
toate în acelaşi loc, in Varşovia, pe o durată cupinsă între 1 şi 3 zile!

Fă schimb de experienţă şi strategii cu alţe companii organice din Europa şi
învaţă de la colegi experimentaţi din estul şi vestul Europei!

Beneficiază de prezentări realizate de companii organice, care sunt într-o situaţie similară cu a firmei tale şi discută despre oportunităţile tale pe pieţele organice!

Participă într-una din cele trei excursii realizate în paralel pentru a vizita fie ferme organice poloneze fie producători şi comercianţi fie o fermă organică de cercetare şi demonstraţie.

Economiseşte cu un grup: Vino cu un grup de şapte participanţi şi unul dintre voi va avea acces gratuit!

Nu mai sta pe gânduri şi înscrie-te acum online sau completând formularul de înregistrare!

Pentru formular, acceseaza aici:

registration_form_en

Online: www.organic-marketing-forum.org
Fax: +49 351 206 61 74
E-Mail: magdalena.saczyna@ekoconnect.org

Aşteptăm cu nerăbdare să te întâlnim în Varşovia!

Din partea echipei organizatoare a OMF,

Bernhard Jansen & Magdalena Saczyna

EkoConnect

– Centrul Internaţional pentru Agricultură Ecologică din Europa Centrala şi de Est

Arndtstr. 1101099 Dresden

Phone: +49(0)351-456 80 39

Fax: +49(0)351-20 66 174
magdalena.saczyna@ekoconnect.org

În atenţia organizaţiilor profesionale şi interprofesionale din sectorul agroalimentar

În baza art. 8 (1) din Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei din 5 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe, Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale lansează apelul pentru depunerea propunerilor de programe de informare şi promovare pentru produse agricole pe piaţa internă şi în ţări terţe.

Sectoarele şi produsele vizate, cerinţele generale de conformare administrativă privind elaborarea propunerilor de programe, condiţiile de finanţare, criteriile de evaluare şi selecţie etc. sunt stabilite în ghidul privind accesarea sprijinului acordat programelor de informare şi promovare pentru produse agricole pe piaţa internă şi în ţări terţe.

Organizaţiile profesionale şi interprofesionale interesate vor transmite propunerile de programe Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale până la data 14 Aprilie 2012.

Sesiunea a-2-a de depunere a propunerilor pentru anul 2012 va fi organizata in luna Septembrie 2012.

Programele preselectate la nivel naţional vor fi înaintate spre evaluare şi selecţie finală Comisiei Europene, care va decidecare sunt programele pe care le poate cofinanţa.

Informaţii suplimentare:

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale: Direcţia generală politici în sectorul vegetal, tel: 021-3078633, fax: 021-3078611; e-mail: promoagrimadr.ro.
Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură: Direcţia Comerţ Exterior şi Promovare produse agricole, tel: 021-2005035; e-mail: promovareapia.org.ro.

Ghid privind accesarea sprijinului acordat programelor de informare şi promovare pentru produse agricole pe piaţa internă şi în ţări terţe va fi disponibil in forma actualizata, in cel mai scurt timp posibil, pe paginaweb MADR: www.madr.ro.

Anexa 1 - Formular de cerere [incl. fisa EN] (105 KB)
Anexa 2 - MODEL DE CONTRACT (181 KB)
Anexa 3 - FISA INFORMATII ORGANIZATIE PROPUNATOARE (37,4 KB)
Anexa 4 - FISA INFORMATII ORGANISM DE PUNERE IN APLICARE (37,1 KB)
Anexa 5 - Evaluarea programelor de promovare _62965-2010 (52,9 KB)

Prezentare Promovare - Noiembrie2011 (pps, 6962 KB)

REGULAMENTUL (CE) NR. 3/2008 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 2007 privind actiunile de informare si promovare pentru produsele agricole pe piata internă si în tările terte (88,1 KB)

REGULAMENTUL (CE) NR. 501/2008 AL COMISIEI din 5 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului privind actiunile de informare si promovare pentru produsele agricole pe piata internă si în tările terte (194 KB)

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1085/2011 AL COMISIEI din 27 octombrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 501/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe (723 KB)

Cursurile vor acoperi toate domeniile de aplicare a legislatiei din acest domeniu: productia vegetala (inclusiv colectarea din flora spontana), productia animaliera (inclusiv apicultura si acvacultura) si procesarea produselor agroalimentare ecologice. Programul de formare va cuprinde si un modul dedicat prezentarii formelor de sprijin pentru operatorii din acest sistem de agricultura si aspecte legate de piata produselor ecologice. De mentionat ca in afara aspectelor teoretice si practice prezentate de lectori cu competente in acest domeniu , cursurile vor cuprinde si prezentarea unor afaceri de succes oferite de fermieri cu experienta in acest domeniu.

Tematica cursurilor de formare va contine subiecte precum:

-Principiile generale ale productiei ecologice
-Reguli generale de productie ecologica (in productia vegetala si animaliera)
-Etichetarea produselor ecologice
-Sistemul de control si certificare in agricultura ecologica
-Forme de sprijin pentru producatorii din agricultura ecologica
-Piata produselor ecologice

Cursul se va desfasura in perioada 29-31 martie 2012, in cladirea Sitraco Center din Splaiul Unirii nr 6, sector 4, Bucuresti. Costul cursului este de 760 lei, fara TVA. Ultima zi de inscriere este 27 martie 2012, in limita locurilor disponibile. In cazul epuizarii acestora, se va organiza o alta sesiune de formare, in cursul lunii aprilie.

Persoanele interesate sunt rugate sa ne comunice aceasta intentie, sa completeze fisa de inscriere atasata si sa o transmita prin email contact@bioavirom.ro, pana pe data de 22.03.2012, in vederea formarii grupelor de cursanti.

Alte detalii vor fi comunicate in cel mai scurt timp si pe pagina BIOAVIROM.

fisa-de-inscriere-curs-ae1

Autor: Dr. Ing. Viorica BOBOC

Compostarea este procesul de transformare a materialului ecologic vegetal sau animal (adunat în grămezi sau fose) în humus. Comparativ cu descompunerea necontrolată a materialului ecologic, descompunerea dirijată prin procese de compostare reduce perioada de fermentare a materiilor organice şi garantează obţinerea fertilizanţilor de cea mai bună calitate.

Procesele de compostare trec prin trei faze principale, care nu sunt demarcate clar una de alta.

Faza de încălzire:

În maxim 3 zile de la formarea grămezii de compostare, temperatura în grămadă ajunge la 60 – 70oC şi stă de obicei la această valoare timp de 2-3 săptămâni. Temperatura ridicată este rezultatul energiei eliberate în timpul conversiei materialului uşor degradabil de către bacterii. Căldura distruge bolile, dăunătorii, rădăcinile şi seminţele de buruieni.
Umiditatea este esenţială pentru procesul de compostare întrucât bacteriile care raspund de procesele fermentative au nevoie de umiditate ridicată pentru activitatea lor. Necesarul de apă este cel mai mare în timpul fazei de încălzire datorită activităţii biologice intense şi a evaporaţiei puternice din timpul acestei faze. Pe măsură ce temperatura creşte, pH-ul amestecului creşte de asemenea (adică scade aciditatea materiilor organice).

Faza de răcire
Odată ce materialul care este uşor digerabil de către bacterii a fost convertit, temperatura din compost scade încet şi va rămâne la 25 – 40oC. Odată cu scăderea temperaturii, se inmulţesc fungii şi începe descompunerea celulozei din paie sau alte fibre. Pe măsura încetinirii procesului de descompunere, temperatura din grămada de amestec scade. Odată cu scăderea temperaturii scade şi pH-ul amestecului (adică creşte aciditatea).

Faza de maturare

În timpul fazei de maturare a materiilor organice, elementele nutritive sunt mineralizate şi se formează şi acumulează acizi humici, acizi fulvici şi antibiotice. Râmele de compost şi alte organisme din sol încep să populeze grămada de compost. La sfârşitul acestei faze, procesele biochimice se stabilizează, iar compostul a pierdut circa jumătate din volumul iniţial, având culoarea închisă a solului fertil şi este gata pentru utilizare.

Utilizarea compostului

Compostul poate fi utilizat ca un excelent îngrăşământ, având costuri reduse de producere. În prima fază de producere a compostului, se distrug seminţele de buruieni şi germenii bolilor, se suprimă germenii bolilor transmise prin sol, creşte pH-ul în solurile acide şi creşte cantitatea de materie ecologică din sol.

Paşii necesari pentru realizarea compostului

Platforma de compostare este amplasată ideal lângă sursa de material de compostat şi aproape de câmpurile pe care va fi aplicat compostul. Locul trebuie să fie umbrit şi aproape de o sursă de apă. Acesta trebuie făcut atunci când există mult material de compostat. Dacă ferma nu are suficiente surse material vegetal şi animal, trebuie achiziţionate din surse externe. Sezonul ploios reprezintă perioada optimă pentru realizarea compostului întrucât apa din ploi scuteşte costurile pentru udare.
Dimensiunile platformei de compost trebuie să fie de cel puţin 1 m cub, pentru a permite desfăşurarea unui proces corect de compostare şi pentru a avea suficientă aerare, iar grămada nu trebuie să fie mai lată de 2,5 m şi mai înaltă de 1,5 m. În cele din urmă, metoda aleasă trebuie să fie potrivită cu condiţiile de climă specifice.

Articol publicat in Nr.2 - Revista EcoFerma

Autor: Dr. Ing. Viorica BOBOC

Interzicerea utilizării furajelor proteice convenţionale în hrana păsărilor din fermele ecologice, precum făina de peşte pe de o parte, cât şi a aminoacizilor sintetici precum metionina şi lizina, pe de altă parte, creează mari probleme în formularea dietei, îndeosebi la puii pentru carne.
Soluţiile alternative cele mai utilizate pentru echilibrarea energo-proteică a reţetelor de hrană, pentru asigurarea necesarului de aminoacizi sunt glutenul de porumb şi de grâu, spuma de lapte praf ecologic, plante şi extracte medicinale, uleiuri şi extracte vegetale. Glutenul de orz, sau suplimentele de soia, pun mari semne de întrebare asupra asigurării surselor sigure de materii prime de acest tip, în condiţiile în care în Europa se cultivă aceste plante de multă vreme ca Organisme Modificate Genetic.
Pentru a îndeplini aceste restricţii stabilite de normele specifice sistemului ecologic de producţie, este important de cunoscut că găinile ouătoare au capacitatea de a transforma hrana într-o cantitate mare de ouă, şi în condiţii de deficit energo-proteic şi mineral, însă, cu preţul reducerii greutăţii corporale proprii şi cu reducerea în proporţii exponenţiale a curbei de ouat pe întreg ciclu de ouat. Cu alte cuvinte, neasigurarea necesarului de elemente nutritive specifice va determina o diminuare a producţiei totale de ouă pe ciclu de ouat (număr de ouă şi cantitatea totală de ouă), concomitent cu reducerea calităţii acestora.

Raţiile pentru găini ouătoare
Raţiile de hrană pentru găinile ouătoare trebuie să aibă un conţinut echilibrat de Ca, P şi Vitamina D, la care se adaugă alte minerale şi vitamine esenţiale, pentru asigurarea calităţii cojii, gălbenuşului şi albuşului de ou, fără aport de elemente sintetice.
Se consideră că un aport mai mare sau egal cu 3% acid linoleic ar produce o creştere a mărimii oului care ar putea afecta sănătatea păsărilor, producând leziuni la nivelul oviductului în timpul ouatului.
Pentru puii mici, tineret de găini ouătoare se asigură un furaj starter , până la vârsta de 8-10 săptămâni şi o dietă specifică cu 10 zile înainte de ouat. În primele 40 de săptămâni de ouat, raţia trebuie să aibă un nivel proteic de cel puţin 18%, care scade la 16 % pentru următoarele 40 de săptămâni.
Consumul zilnic de furaj, în plin ouat este de cca 130 g/cap/zi. Dacă densitatea nutritivă a reţetei nu se respectă, variabilitatea consumului zilnic de furaj este între 116 – 160g furaj. Aceste diferenţe vor produce, evident, costuri diferenţiate de producţie şi fluctuaţii care trebuie evitate.
Pe aceste considerente o creştere a densităţii nutritive a reţetelor, cât şi o creştere la un nivel prea ridicat al acidului linoleic nu se recomandă.
Nutriţia puilor de carne
Specific pentru nutriţia puilor de carne este faptul că prin dietă se dirijează o creştere lentă în primele 20 de zile de viaţă a puilor, astfel încât programul de creştere să îi diferenţieze pe aceştia de puii hibrizi utilizaţi în creşterea convenţională. Numai pe acest program de creştere, vârsta la sacrificare se poate prelungi până la 80-85 de zile, fără riscul depunerilor de grăsime şi de depreciere al carcaselor. Dieta conţine astfel nivele reduse de proteină, în timp ce raţiile trebuie să conţină un nivel ridicat de energie.
Reţetele de start la puii pentru carne au un nivel proteic de 20-22%, necesar până la vârsta de 4 săptămâni, urmate de o raţie de creştere, cu un nivel proteic de 20%, pentru ca la finisare, nivelul proteic să fie de 18%, cu un factor de conversie de 3,5-4.
Pentru o îmbunătăţire a gustului la finisare, la puii pentru carne se adaugă în reţetă 2,5% grâu, sau alte seminţe de graminee. Pentru păsări vor fi precizări concrete în ceea ce priveşte conţinutul ingredientelor care provin din agricultura ecologică, chiar şi în perioada de conversie.
În concluzie se poate echilibra o reţetă pentru pui de carne şi găini ouătoare, fără adaos de nutrienţi sintetici, dar cu o creştere a costurilor, mai ales în cazul fermelor care nu au un nivel optim numeric pe seria de creştere, sau când materiile prime nu se produc în fermă şi sunt achiziţionate în cea mai mare proporţie de la diverşi furnizori.

Autor: Dr Ing Viorica BOBOC

În condiţiile reglementărilor actuale aplicate la nivelul comunităţii europene, furajele care sunt utilizate pentru hrana păsărilor din fermele ecologice, crescute în scopul obţinerii unor produse ecologice certificate trebuie să fie la rândul lor, certificate ecologic. Important de reţinut: În fermele ecologice materiile prime pentru furaje sunt produse obţinute in SISTEMUL AGRICULTURII ECOLOGICE, care NU utilizează îngraşăminte chimice, pesticide de sinteză sau organisme modificate genetic şi nu sunt procesate cu aditivi de sinteză!
În mod ideal, materiile prime pentru furajarea animalelor crescute în condiţii ecologice ar trebui să provină din producţie proprie. Acesta este modelul economic care poate asigura garanţia eficienţei economice pentru ferma de producţie. Dacă nu este posibil, ferma trebuie să dispună de teren arabil cel puţin pentru obţinerea a 50% din necesarul de materii prime, sau să se integreze într-o organizaţie care în baza unui parteneriat poate să garanteze asigurarea materiilor prime pe termen lung.
În fermele ecologice pentru creşterea păsărilor programul de nutriţie are un rol esenţial în succesul afacerii, iar acesta are la bază asigurarea următoarelor elemente:
• surse de materii prime de bază pe termen luna
• asigurarea balanţei energo-proteice pe categorii de producţie şi de vârstă
• asigurarea furajelor proteice vegetale diversificate pentru evitarea utilizării unor reţete costisitoare
• echilibrarea energo-proteică a furajelor să se asigure pe baza principiilor de metabolizare diferită a nutrienţilor
• alegerea structurii reţetelor determină evoluţia creşterii şi sănătatea păsărilor, evoluţia indicilor de cantitate şi calitate a produselor obţinute
• bunăstarea şi comportamentul păsărilor
Dat fiind o înaltă digestibilitate a hranei ecologice trebuie să se calculeze cu mare atenţie necesarul de consum, structura şi forma de administarre a hranei.
Cunoscând specificitatea creşterii păsărilor în condiţii ecologice, care obligă accesul liber la păşune, este dificil de calculat echivalentul aportului nutritiv preluat prin „păşunat direct” şi aportul nutritiv animal din insecte, viermi, altele, asigurat prin „consum direct”, ceea ce nu poate fi însă de neglijat.
Folosirea furajului la discreţie de către păsările pentru carne este considerată normală în producţia ecologică, cu menţiunea că pentru găinile ouătoare, reţeta zilnică se distribuie în raţii care se administrează după diferite scheme de furajare, având în atenţie asigurarea necesarului fără a se depăşi normele de hrană, care se calculează pe cicluri de ouat, în funţie de intensitatea ouatului (curba de ouat).
Se iau astfel în calcul posibilităţile de reducere a costurilor pentru măcinat a cerealelor, cât şi posibilităţile de administrare în totalitate al reţetelor sub formă de boabe, cu excepţia mineralelor şi vitaminelor care se administrează separat.
Sursele de minerale, precum Ca, pietriş solubil, trebuie să ocupe 1/3 din reţetă, pentru a evita suprafurajarea cu proteină, atunci când sunt cerinţe mari de Ca.

Ne face plăcere să vă prezentăm cel de-al 30-lea număr al buletinului nostru informativ. Din feedback-ul stimaţilor noştri cititori, ştim că acest buletin este citit de multă lume şi că o mare parte din articole sunt transferate pe alte siteuri şi buletine informative. Ca urmare, suntem conştienţi că întradevăr contribuim la o dezvoltare dinamică a agriculturii organice în Europa şi în mod special în Europa Centrală şi de Est. Cererea pentru produse organice şi numărul unităţilor de procesare sunt în creştere rapidă în majoritatea ţărilor din Europa Centrală şi de Est. Dezvoltarea spre o agricultură ecologică este îmbucurătoare: de exemplu în Letonia, numărul fermelor prelucrătoare (care nu produc pentru propriile nevoi) s-a dublat la 62 în ultimul an. În aceeaşi perioadă numărul tranzacţiilor pe piaţa organică din Polonia a crescut cu 25%. În numărul acesta puteţi găsi două articole inspiratoare despre creşterea pieţei din Ucraina. Pe de altă parte am avut şi scandalurile de fraudă cu etichetare ecologică în Italia şi încă mai avem de lucru la dezvoltarea calităţii şi sistemului de securitate al produselor organice.

în numărul acesta raportăm pe scurt despre rezultatele cercetării în managementul sănătăţii in creşterea ecologică a porcilor. De asemenea puteţi afla mai multe despre pieţele slovacă şi ucraineană, precum şi despre povestea de succes a unuia dintre cei mai mari procesatori din Ucraina. în plus introducem două proiecte internaţionale, unul din ele dezvoltând o platformă comună de afaceri şi relaţionare şi celălalt îndreptat spre educarea şi perfecţionarea sectorului organic retail.

Am vrea să mulţumim foarte mult traducătorilor voluntari ai acestui buletin, care fac posibilă trimiterea lui în 10 limbi spre aproximativ 11.000 de cititori din 70 de ţări. Mulţumim de asemenea cititorilor noştri pentru feedback şi îi încurajăm să trimită în continuare sugestii despre articole sau comentarii despre subiecte sau chiar despre traducere, la adresa de e-mail redaktion@ekoconnect.org. Este important pentru noi să ştim ce gândesc despre buletinul nostru informativ. Vă dorim lectură plăcută!

Gatis Caics şi Bernhard Jansen, EkoConnect & Martien Lankester, Avalon

* * * *

Pe siteul nostru puteţi citi buletinul informativ in Română, Engleză, Germană şi în alte 7 limbi.

* * * *

Conţinut

1. Un proiect în scopul consolidării comerţului cu produse organice în Europa de Sud-Est

2. Noi rezultate ale cercetării privind managementul sănătăţii porcilor crescuţi în sistem ecologic

3. Agricultura ecologică şi piaţa produselor ecologice în Republica Slovacă

4. Primii paşi pentru producerea de lapte şi de carne ecologice în cantităţi mari şi în Europa Centrală şi de Est?

5. O noua platformă internaţională de conectare “Cele mai bune proceduri în agricultura ecologică şi în industria alimentară”

6. Creştere puternică în industria prelucrătoare din Ucraina prin cererea crescândă de produse bio

7. EthnoProduct – primul procesor ucrainean de lapte şi miere organice pentru rafturile supermarket-urilor

8. BioFach 2012: mai mult decât liderul mondial in expoziţii

9. Organic Marketing Forum 2012 pentru prima oară în parteneriat cu BioFach

10. Evenimente urmatoare

Dear readers,

We are happy to present the 30th issue of our information letter. Because of your feedback, dear reader, we know that this letter is read by many people and that a lot of articles are transferred to other newsletters and websites. And we know that we indeed contribute a little bit to the dynamic development of organic farming in Europe and especially in Central and Eastern Europe. The development towards a more ecological agriculture is gratifying: in Latvia the number of organic food processing companies has doubled during the last year and has reached 62. During the same time the turnover of organic market in Poland has grown by 25%. You can find two inspiring articles about market growth in Ukraine in this issue. However, we have also had scandals about the fraudulent labeling of organic products in Italy and we still have some work to do in the further development of quality and security system of organic products.

In this issue we briefly report the results of recent research in health management in organic pig farming. You can also find out more about Ukrainian and Slovakian markets as well as read a success story about one of the biggest Ukrainian processors. Additionally, we introduce two international projects on networking and on organic retail sector.

At this point we also would like to say “thank you very much” to our volunteer translators who make it possible to send this letter to about 11 000 organic readers in 10 languages in 70 countries. We also thank our readers for their feedback and encourage you to send further suggestions for articles or comments on the topics or even about the translations to redaktion@ekoconnect.org. It’s important for us to know what you think about our information letter. We hope you enjoy reading our articles!

Gatis Caics and Bernhard Jansen, EkoConnect & Martien Lankester, Avalon

* * * * *

You are welcome to read our information letter in English, Romanian, German and 7 other languages on our website.

* * * *

Contents

1. A project attempting to strengthen the organic retail sector in South-East Europe

2. New research into health management of organic pigs

3. Organic farming and organic market in Slovakia

4. The first steps to start with large scale organic milk and meat processing also in Central and Eastern Europe?

5. European Inter-Cluster Alliance for Organic Agriculture – a New Business and Networking Platform for Organic Players

6. A rapid growth of processing industry caused by increasing demand for organic products in Ukraine

7. EthnoProduct – the first Ukrainian processor to bring organic milk and honey to the shelves of supermarkets

8. BioFach 2012: more than a world’s leading exhibition

9. Organic Marketing Forum 2012 in partnership with BioFach for the first time

10. 4th International conference on the organic sector development in Central and Eastern European and Central Asian countries

11. BioAgra 2012 - Trade Exhibition of Organic Farming in Bulgaria

12. Upcoming events

* * * *

Toate cele bune / With Best Regards,

Colectivul de redacþie / Your Editorial Team

EkoConnect –

– Centrul Internaþional pentru Agriculturã Ecologicã din Europa Centrala ºi de Est
– International Centre for Organic Agriculture of Central and Eastern Europe
– Internationales Zentrum für den Ökologischen Landbau Mittel- und Osteuropas

Tel.: +49 (0) 351-20 66 172

Fax: +49 (0) 351-20 66 174

E-Mail: info@ekoconnect.org

Internet: www.ekoconnect.org, www.organic-marketing-forum.org